Sila masukkan kata kunci.
Untuk mendengar, tekan satu. Untuk menghantar, tekan dua.
Periksa resit, tekan tiga.
Bo, ini En. Granger.
Saya baru dapat tahu. Saya tumpang simpati.
Saya tak pernah bertemu dengan ibu kamu, tapi..
..melihat kepada didikan keperibadian kamu..
..dia mesti seorang yang istimewa.
Saya nak kamu tahu yang..
..saya faham perasaan kamu sekarang.
Terasa seperti pengakhiran dunia.
Dan bila saya berhadapan dengan situasi ini dulu..
..saya cuma berharap ada seseorang yang akan menasihati saya..
..yang kepedihan ini tidak akan merosakkan masa depan.
Biasiswa itu bukti bahawa kamu adalah satu dalam sejuta, Bo, jangan pernah lupa.
Saya ada di sini jika kamu perlukan apa-apa. Jangan teragak-agak untuk hubungi saya.
Pesanan tamat.
Hapuskan, tekan tujuh. Simpan, tekan sembilan.
Dihapuskan.
SLEIGHT = HELAH
Okey.
Itu yang awak mahu? Awak masih boleh tukar.
Saya ambil yang ni.
Baik, tunjukkan kad itu pada semua.
Bukan pada saya, pada orang lain.
Baik, masukkannya ke dalam kocek baju..
..pastikan saya tak nampak dan tak boleh sentuh ia.
Jadi, saya akan ambil kad yang lain.
Empat Heart.
Sekarang, pegang kad awak.
Pastikan saya tak boleh menyentuhnya.
Ya. Alamak!
Lambat sangat, sepatutnya awak ada Heart itu.
Pelik, ada sesiapa memiliki kad itu?
Oh, Tuhan!
Tak mungkin!
Ia tak masuk akal!
Bagaimana awak lakukannya?
Seperti yang awak nampak, tiada tali, kan?
Siapa nama awak?
Uh, Holly.
Awak boleh ambilnya, Holly.
Bagaimana awak lakukannya?
Kamu dah sedia, T?
Iya. Dah siap.
- Apa yang kamu baca? - Hatchet.
Oh, okey. Abang dah baca dulu.
- Abang hampir menangis bila pertama kali dia... - Jangan!
Saya baru baca hingga bab tiga.
Oh, maaf, maaf.
- Jomlah. - Okey.
Abang baru saja nak rosakkan bacaan saya.
Hari ni terasa panjang.
Abang buat helah cincin terapung di hadapan seorang gadis.
- Ingat helah yang abang tunjukkan tu? - Uh-huh.
T, berhenti tinggalkan barang kamu di ruang tamu.
- Abang terlupa surat. - Terima kasih.
Georgi.
Hei, apa khabar?
Hei, awak sibuk malam ni?
Tak, awak kena kerja?
Um, iya, saya sedang sediakan makan malam untuk Tina.
Boleh awak temankan dia waktu tidur?
Boleh, tiada masalah.
- Hari yang baik? - Iya.
Saya baru saja balik dari Graffiti..
..siapkan semua bab..
..di mana terasa macam baru balik perang.
Kalau saya jeling semula pada mukasurat tu, rasa nak berdarah biji mata.
Awak?
Tiada apa..semuanya baik.
Okey. Saya mandi sekejap..
..dan lepas tu saya datang.
Okey, terima kasih.
Yo. Itu dia.
- Apa khabar, Bo? - Apa khabar, kawan?
Hello.
- Apa khabar, kawan? - Apa khabar, dude?
- Luna ada di pejabat. - Okey.
- Luna. - Bo.
Syukurlah. Saya perlukan dadah tu.
Masuklah.
Maksud saya, DJ? Saya tak tahu apa yang mereka buat.
Pada mulanya mereka minta patung pemuas nafsu..
..dan kemudian dadah.
Saya tak tahu apa nak buat untuk..
..penuhinya.
Awak nak beli kereta ni?
Oh, Tuhan, tidak.
Saya pelayan saja. Ini? Ini mengarut saja.
Saya dah penat dengan kumpulan ini.
Saya juga. Jumpa nanti.
- Ya, kawan. Jaga diri. - Baik.
- Oh, jadi, tiada helah untuk kami? - Oh.
Apa tu?
Itu dompet saya!
Dia ambil dompet saya!
Awak..
Bila masa dia ambil?
Jumpa lagi.
Ini telefon saya! Apa jadah!
Awak gelak kenapa?
Awak Bo?
Yeah, masuklah.
Okey.
Hei. Hai. Saya Noah.
Saya dapat nombor awak dari kawan.
Jadi, $60 kan?
Ya, untuk tiga.
Tiga. Boleh saya tanya, adakah sebiji molly (estacy) untuk seorang?
Atau saya patut... awak fikir saya patut ambil lebih?
Awak ada jual coke? Boleh saya nak coke?
Boleh ambil molly bersama coke?
Saya ada kenal perempuan ni, dan bagus untuk kenal orang, awak tahu?
Macam bodoh bila katakannya, tapi..
Hei, dengar kawan, suka hati awak.
Tapi, jangan beli dadah untuk memikat perempuan.
Saya nak ambil molly tu.
$60.
Saya boleh keluarkan $100 saja dari ATM.
Saya tahu kita dah setuju tiga..
..tapi saya ada $100 saja.
Um, tak mengapa.
Saya boleh beri awak lima untuk..satu..
- Sial! - Angkat tangan!
Apa awak buat di sini? Ada apa di tangan awak?
Uh, tiada apa.. Tiada, tuan.
Kenapa dia lari?
Saya fikir dia cuma takut, tuan.
Kalau saya periksa poket awak, adakah saya akan jumpa barang terlarang?
Tiada tuan.
Pusing.
Tangan di kepala. Buka celahan jari.
Di mana awak letakkannya? Saya nampak awak sorokkan sesuatu ke dalam poket.
Saya tak tahu apa yang tuan katakan. Saya tak simpan apa-apa.
Awak letak sesuatu ke dalam poket!
Mana ada apa-apa, tuan.
Awak nampak apa-apa?
Berambus dari sini.
Oh, Tuhan.
Tak, tak, tak, tak!
Bo, maafkan saya.
Jangan tuangkan air ke dalam minyak panas, okey?
Api boleh menyambar!
Okey, maafkan saya.
Saya cuba sediakan sarapan untuk abang.
Apa ni?
Bacon.
Aduhai.. mari bersihkannya.
Mari abang tunjukkan caranya, boleh?
Okey.
Maaf.
Mari ke sini.
Kamu menakutkan abang.
Maaf.
Ke sini, ambil sabun tu.
Holly 728 - 4114
Apa khabar?
Masuklah.
Bagus betul kerja awak.
Teruskannya dan mereka yang tak guna ni akan kerja dengan awak satu hari nanti.
Awak baik?
Ya, cuma hal-hal biasa.
Tiada apa yang nak dirisaukan.
Okey.
Awak dah ada teman wanita?
Belum, hanya adik perempuan saja.
Sebenarnya, saya nak keluar dengan seorang perempuan esok.
Ini kali pertama kami keluar bersama.
Iya ke?
- Di mana awak nak jumpa dia? - Cuma keluar saja dan habiskan masa.
Ooh! Bagus.
Awak tahu?
Janji temu pertama saya belanja.
Tak, tak, tak. Tak payahlah.
Oh, jangan risau, kawan.
Boleh awak tolong saya satu perkara?
Awak masih mengedar di Daedalus?
Ya, situ kawasan saya paling laris.
Saya terdengar ada pengeluar coke baru di kawasan tu.
Mereka ada seseorang untuk mengedar juga di situ.
Boleh awak tengok-tengokkan?
- Boleh. - Bagus.
Saya cuma perlukan nama pembekal itu.
Saya akan beritahu kalau saya jumpa.
Baiklah.
Bergembiralah di janji temu tu.
Terima kasih.
Baik.
Hei, lelaki tadi beli dari awak?
Tak.
Tak? Nampak macam dia beli dengan awak.
Kawan, saya rasa awak tersilap.
Oh, tolonglah, saya cuma nak berparti, bergembira.
Maaf. Maaf, kawan.
Melihat pada duit tu, saya yakin awak ada sesuatu.
Saya tiada apa-apa untuk awak.
- Tolonglah, kawan... - Saya cakap..
..saya cakap saya tak boleh tolong.
Baiklah.
Bangsat tak guna!
Yo.
Pembekal tu bernama Maurice.
Yep.
Hei.
Uh...
Gembira bertemu awak semula.
Kita tak punya peluang untuk berkenalan hari tu.
Itulah sebab saya tinggalkan nombor telefon
Yelah.
Ya, saya baru saja pulang dari kerja..
..semasa saya menonton persembahan awak.
Jadi, awak kerja di Larchmont?
Ya, ya, kedai kek Crumbs.
Saya jual kek cawan gergasi beberapa hari dalam seminggu..
..tapi markah saya tetap tinggi di kolej.
Hebat.
Oh, uh, nah, maaf.
Terima kasih.
Jadi, awak buat silap mata?
Sikit-sikit saja.
Saya semakin mahir melakukannya.
Awak tahu, saya tak pernah jumpa ahli silap mata yang kacak sebelum ni.
Saya sangat lapar.
Dia ada hantar kad ucapan hari jadi, tapi cuma setakat itu saja.
Dah setahun saya tak jumpa dia.
Ya, dia pindah keluar dengan cepat. Memang betul-betul cepat.
Sekurang-kurangnya, Arizona bukanlah jauh sangat untuk melawat.
Itulah yang dia cakapkan. Ya.
Kelakar kan? Kerana, saya tahulah.
Ibu saya selalu menyibukkan diri.
Dan Arizona sudah cukup jauh untuk dia lari dari ibu saya..
..tapi cukup dekat untuk dia melawat saya.
Bukan itu yang dia buat, tapi tak kisahlah.
Saya tak fikirkannya sangat..
..tapi nampaknya, ibu saya masih memikirkannya.
Dan dia sangat perlukan saya sekarang.
Tapi bila ibu saya dah okey nanti..
..saya dah boleh tentukan di mana saya nak habiskan pengajian.
Mmm.
Alamak. Maafkan saya. Saya cakap banyak sangat.
Tak mengapa. Saya yang bertanya.
Awak pula bagaimana?
Ayah saya dah lama meninggal, dan ibu saya meninggal tahun lepas.
Jadi tinggal saya dan adik saya, Tina, yang saya sayang.
Dia budak yang pandai tau.
Saya cuma berharap dapat bawa dia pindah ke..
..kawasan yang mempunyai sekolah yang lebih baik.
Biarkan dia bergaul dengan masyarakat yang lebih baik.
Ya.
- Uh, dia akan buat sesuatu yang bermakna. - Saya tahu.
Saya membesar di sekolah berasrama..
..dan jujurnya, tiada siapa pedulikan saya kecuali seorang guru.
Dan saya cuma..
Awak patut jawab panggilan tu?
Tak.
Tak mengapa. Awak boleh jawab.
Okey, sekejap saja.
Ya.
Betul, kawan.
Baik, saya datang.
Tak, tak mengapa.
Maafkan saya, saya kena pergi. Teruknya saya.
Persatuan silap mata merosakkan janji temu pertama?
Maafkan saya.
Saya bergurau, tak mengapa.
Saya janji. Nanti kita jumpa lagi.
Tolong.
Ia sesuai untuk awak, budak.
Hei. Dah sedia?
Apa yang terjadi?
Kita dah tahu di mana Maurice ni tinggal.
Dia ni masuk kawasan kita dan mula menjual coke macam kita ni tak wujud.
Kita akan melawat dia sekejap.
Kita ajar dia pasal etika.
Ayuh pergi.
Buang benda tu. Hisap lepas ni.
Yelah, kawan, buanglah, hisap selepas ni.
Apa jadah?
Duduk, bangsat! Duduk.
Maurice, kan?
Periksa kalau-kalau ada yang lain.
Bangun.
Jadi, saya tak berapa faham.
Awak berpindah ke kawasan ini, mula menjual..
..tanpa langsung memperkenalkan diri?
Kawan, dengar, saya tak peduli siapa awak.
Lihat, itulah masalah dengan budak-budak macam awak.
Awak datang dengan sifat pemarah dan sikap yang buruk.
Tak ada hormat langsung.
Saya tak kenal pun siapa awak.
Dan saya tak perlu tahu siapa awak.
Maurice, jangan buat macam tu.
Awak tak boleh cakap yang awak tak tahu tentang saya..
..sebab awak semua beritahu orang di luar sana..
..yang barang awak lebih murah dari yang saya punya.
Jadi, awak tahu tentang saya sebab boleh buat perbandingan itu.
Itu bukan cara yang baik.
Dari tempat jahanam mana awak semua datang..
..di mana orang berniaga macam tu?
West Covina?
Yo... Awak tahu?
Apa kata awak berambus saja dari sini, orang tua?
Nah, nah, nah, ambil cip ni bersama.
Oh, sial!
Wow! Apa... Maksud saya...
Ini yang kita akan buat sekarang?
Nampak, budak awak ni pun bercakap macam awak.
Duduk sekarang!
Awak perlu memimpin melalui teladan.
Maurice. Maurice.
Awak dan saya, kita boleh jadi kawan. Saya serius.
Dan kalau awak tak sukakan saya, sekurang-kurangnya kita boleh jadi rakan kongsi.
Dan kita berdua tahu rakan kongsi tak semestinya perlu suka antara satu sama lain.
Jadi, pilihan yang ada..
..awak boleh pulang ke tempat asal awak..
..atau awak boleh terus berniaga disini, jual barang saya, tapi bagi saya 30%.
Fikirkannya.
Buat keputusan.
Ada ganja saja, tiada snek?
Kawan, parti ni teruk.
Sial.
Dah, bangunlah!
Pistol tu tergelincir dari tangan awak macam tu saja?
Lain kali kita kena guna pita pelekat.
Yo, sekarang awak budak saya.
Saya tak pernah fikir ia akan sebahaya ini.
Awak semua belum pernah lakukannya sebelum ini?
Tak.
Tak pernah. Dan itu yang saya suka dengan Angelo.
Maksud saya, dia tak seperti gengster.
Cuma membantu saya buat duit dari budak-budak nak khayal.
Saya tak tahu, ia telah bertukar menjadi sesuatu..
..yang saya tak jangkakan.
Dan saya fikir semua ini hanya sementara saja.
Sekarang, setahun dah berlalu, tapi saya masih terjebak.
Saya kena keluar dari semua ni, Georgi.
Sekarang.
Lapan club, okey? Halakannya ke arah saya.
Pegang kad itu.
Saya tak boleh buat apa-apa. Ia ada pada awak.
Baik, saya nak awak sebutkan kad lain.
Selain kad lapan club.
Tiga diamond.
Tiga diamond? Awak pasti?
Awak boleh tukar fikiran. Keputusan di tangan awak.
- Tiga diamond. - Okey.
Pusingkannya!
Oh, alamak..
Tak mungkin!
Biar betul?
- Uh, hei! - Hei, apa khabar?
Tak banyak.
Tengah buat apa?
Baru habis pertunjukkan.
- Awak kerja malam ni? - Ya.
Wah, di mana??
Uh, NoHo, mungkin akan melintasi CityWalk juga.
Pelancong suka silap mata.
Saya cuma nak..
..tanya kalau awak nak tonton wayang atau apa saja.
Malam esok boleh?
Saya boleh siapkan makan malam nanti.
Baiklah.
Awak nak kerja? Saya boleh jemput awak.
Baik. Oh, saya ada pelanggan. SMS saya.
Oh, oh...
Okey, yang mana saja, okey?
Okey.
Saya nak awak tandatangan pada kad itu.
Tak perlu sembunyikannya dari saya..
..kita semua nak tahu kad awak.
Kocok kad awak untuk pastikan ia benar-benar bercampur.
Bagus.
Ada banyak benda dalam kehidupan seharian yang membelenggu kita.
Ia boleh jadi seseorang atau sesuatu masalah.
Ada saja benda yang akan menghalang kita.
Tapi semua halangan itu hanya wujud jika kita benarkannya.
Kita boleh lakukan apa saja jika kita percayakan diri sendiri.
Ada satu kad di dalam ni dengan nama awak kan?
Uh-huh.
Katakan 51 kad ini..
..terlalu takut untuk percaya kepada diri sendiri.
Takut untuk percaya yang mereka bebas untuk lakukan apa yang mereka mahu.
Okey.
Sekarang, kad awak tahu..
..tiada dinding, had atau halangan kepadanya.
Okey.
Itu kad awak?
Oh, Tuhan!
Tak, bukan.
Jadi, di mana kamu berdua bertemu?
Di Larchmont.
Dia lakukan persembahan di luar tempat kerja saya.
- Saya suka cincin hidung awak. - Terima kasih.
Saya nak satu, tapi Bo cakap ianya buruk.
Oh, iya ke?
Dia cakap begitu.
Jadi, Bo teman lelaki awak?
Kami baru saja nak mengenali satu sama lain.
- Awak ada teman lelaki? - Ada.
Ada tiga.
Tiga? Siapa mereka?
Jacob, Elijah dan Daniel.
Saya akan mati keseorangan.
Saya rasa awak mesti ramai peminat.
Dan mereka perlu tahu yang awak ada abang..
..yang akan pukul mereka kalau mereka kurang ajar.
Okey.
Dia lebih mesra dari awak.
Saya tak sedar kami sampai ke tahap ini.
Jumpa keluarga pada temu janji kedua tu normal.
Baguslah.
Betul ke?
Iya. Kamu berdua sepadan.
Yo.
Awak tak jawab telefon.
Oh, maaf. Saya cas telefon di bilik.
Maafkan saya.
Hai semua. Saya Angelo.
Saya bekerja bersama Bo.
Hai, saya Tina.
- Saya Holly. - Georgi.
Selamat berkenalan.
Awak mesti adik Bo kan?
Iya, dan Holly mungkin teman wanita Bo.
Dan Georgi adalah kawan kami.
Oh, baguslah.
Maaf saya mengganggu, saya nak cakap dengan Bo sekejap.
- Jumpa di luar, segera. - Baik.
Ada apa?
Si celaka Maurice tu tak makan saman.
Dia kembali mengedar.
Biar betul, kan?
Dengarnya dia sedang berparti berdekatan. Kita pergi tangkap dia.
Sekarang?
Semua tengah tunggu dalam kereta. Cepat sikit.
Uh, hei.
Saya kena ikut Angelo sekejap.
Saya suka dia.
Um, boleh awak jaga Tina dalam beberapa jam?
- Ya. - Saya pun boleh.
Saya tak nak susahkan awak..
..saya pasti awak ada kerja nak buat.
Saya tak kisah.
Saya lebih suka tinggal kalau boleh?
Tinggallah.
Jumpa nanti bila awak pulang.
Terima kasih.
Hei, dia nak apa?
Ya, pelik kan.
Yep.
- Ia menarik. - Saya juga fikir begitu.
Kenapa kita balik? Seronok di sana.
Sebab saya penat..
Awak boleh tinggal. Saya tak kisah.
Saya nak tumpang awak.
Kalau macam tu, jom balik.
Celaka!
- Sial! Sial! - Cepat, cepat!
- Celaka! - Ayuh! Ayuh!
Lepaskan saya.
Ambil pelapik bawah sinki tu.
Saya ingat kita dah ada perjanjian?
Kita tak buat apa-apa perjanjian.
Nampak, inilah sebabnya saya culik awak.
Kawan, kalau ini tentang komisen, kita boleh bincang.
Ini bukan tentang komisen lagi kawan.
Kita di sini sebab awak dah berikan persetujuan..
..kemudian awak melanggarnya.
Sekarang, awak fikir, apa perasaan saya sekarang?
Letakkan pelapik tu di bawah.
Awak guna tangan kanan ke kiri?
Saya apa?
Awak guna tangan kanan ke kiri?
Saya guna tangan kiri!
Kidal?
Saya rasa awak tipu!
Mungkin tak.
Ketatkan pergelangan tangan kirinya.
Jangan risau, saya bukan nak bunuh awak hari ni.
Awak tahu apa yang dibuat kepada penipu dan pencuri pada zaman dahulu?
Tunggu, tunggu! Tolonglah, kawan.
Tangan mereka dipotong.
Pegang dia kuat!!
Tunggu...tolonglah, kawan. Tunggu, apa yang awak nak...
Secepat yang awak boleh.
- Apa? - Secepat yang awak boleh.
- Tak boleh. - Kenapa tak boleh?
Saya tak boleh. Maafkan saya.
Bo, Celaka ni tak hormat pada kita.
Dia tak peduli langsung pada kita.
Dan kalau kita tak tunjuk siapa diri kita, dia akan besar kepala.
Awak di pihak mana sekarang, Bo?
Cepat. Cepat, Bo. Lakukannya.
Tolonglah, kawan. Tolong, tolong, tolong.
Jangan lakukannya kawan. Tolonglah, okey?
Saya merayu kepada awak. Jangan lakukannya kawan.
Tolong, jangan lakukannya, tolonglah.
Tolong, tolong, jangan, jangan lakukannya. Tolonglah.
Tolonglah, kawan, jangan lakukannya, okey?
Tolonglah, kawan, jangan lakukannya, saya merayu.
Cepat.
Tolong, tolong, tolong, tolong, tolong.
Tangan dia atau awak, Bo.
Tolong jangan lakukannya. Tolong, tolong, tolong. Saya merayu.
Tolong, tolong, jangan lakukannya.
Bo!
Sial!
Awak kena lakukannya lebih kuat.
Jangan!
Selesai.
Kita dah selesai.
Kalau saya dengar awak lakukannya lagi..
..saya akan bunuh awak dan semua orang yang awak kenal.
Sekarang, keluar.
Ayuh.
Akan ada lebih..
..bisnes sebab Maurice dah tiada.
Awak boleh uruskannya, kan?
Ya, tentulah.
Boom.
Bekalan awak dah ditambah juga..
..tapi awak akan uruskan banyak duit..
..jadi tumpukan perhatian.
Oh...
Saya ada buat parti hujung minggu ni.
Datanglah. Bawa teman wanita awak sekali.
Kalau tak, di sana pun ada ramai wanita.
Sarikata oleh : QiFan @ SyedNafiq
Hei.
Kenapa awak tak tidur di katil saya?
Saya boleh tidur di atas sofa ni.
Oh, tak perlu.
Kita boleh berkongsi katil.
Hei, awak nak t-shirt atau apa-apa?
Ya, boleh.
Hei, terima kasih sebab jagakan Tina tadi.
Saya kena pergi ke kelas. Terima kasih untuk t-shirt tu.
Mesej saya bila awak dah bangun. - Holly.
Oh, um..
..awak nak buat biskut apa? Atau awak nak buat kek?
Apa yang buat awak fikir saya nak buat kek?
Sebab awak ada dua kotak soda.
Oh, uh...
Saya tak pasti. Nanti kita fikirkannya.
Alamak. Berapa nilainya tu?
Hampir dua kilo.
Barang Angelo yang saya dah campurkan dengan sedikit soda.
Ini idea yang buruk.
Kalau saya dapat jual semua ni, saya boleh bayar bahagian Angelo..
..dan masih boleh untung lagi $15,000.
Cukup untuk saya lari dari sini.
Kalau betul awak dapat jual semua ni..
..awak fikir Angelo akan biarkan awak pergi?
Saya tak tahu.
Saya harap.
Saya tahu saya bukan sesiapa untuk katakan ini..
..tapi tiada siapa lagi yang ada untuk katakannya.
Saya tak nak awak lakukannya.
Ia terlalu bahaya.
Maafkan saya. Saya tak boleh berpatah balik.
Hei!
Saya nak lagi.
Maksud saya beli lagi.
Hei.
Tunggu, apa? Apa terjadi?
Awak di mana?
Saya boleh datang.
Tak, tak mengapa.
Jumpa awak di rumah saya.
Hei.
Terima kasih.
Dia tak sengaja.
Dia masih lagi sedang bersedih atas penceraian itu.
Tak tahulah, bila dia mabuk..
..dia tak dapat kawal diri. Ia..
Tapi dia pukul awak.
Saya nampak badan awak lebam malam itu.
Tiada siapa patut dilayan begitu.
Awak boleh tinggal di sini selama mana yang awak mahu.
Ia bukan tempat tinggal yang selesa..
..tapi kami cuba kekalkan kebersihannya.
Maaf.
Saya bukan perempuan yang memandang kebendaan.
Terima kasih.
Selamat pagi.
Awak tidur nyenyak?
Apa tu?
Apa?
Benda di tangan awak tu?
Oh, uh...
..ia sebahagian dari persembahan.
Tapi apa tu?
Ia seperti telah dijangkiti kuman.
Bukanlah teruk sangat.
Bo, untuk silap mata?
Kenapa awak sanggup lakukannya?
Pertama kali saya menyaksikan persembahan silap mata adalah bersama ibu dan ayah..
..di Venice Boardwalk.
Dan di sana seorang lelaki tua Itali bersama seekor anjing kecil.
Dia ada pentas kecil untuk dia melakukan persembahan.
Dia lakukan beberapa persembahan kad dan syiling..
..tapi ada satu benda yang dia buat..
..yang membuatkan saya sentiasa tertanya-tanya.
Dia ambil satu pisau kecil dan menusukkannya di tengah tapak tangan.
Ia menembusi tapak tangannya dengan tusukan yang kuat.
Ia menembusi ke belakang tapak tangan.
Tapak tangannya ditunjukkan ke depan muka saya.
Ia tak masuk akal, awak tahu?
Ia menembusinya dengan lancar.
Jadi, dia minta saya untuk mencabut pisau itu.
Saya pun tarik pisau itu, dan ia meluncur keluar.
Bila dia tunjukkan tangannya, tiada darah dan tiada lubang.
Tidak langsung kelihatan seperti..
..satu pisau yang tajam telah menembusi tangannya.
Otak tujuh tahun saya seperti telah meletup.
Jadi saya tanya dia.
Saya tanya bagaimana dia melakukannya.
Apa jawapan dia?
Dia cakap yang dia hanya ceritakannya kepada ahli silap mata yang lain.
Saya kembali ke sana beberapa tahun yang lepas dan dia masih di sana.
Saya tunjukkan beberapa helah, kami berbual sedikit tentang beberapa kedai.
Dan saya beritahu dia perkara yang sama yang saya baru ceritakan pada awak.
Ada dia beritahu helahnya?
Ia bukan satu helah.
Tusukan itu adalah benar.
Selama beberapa tahun, lelaki ini menusuk tapak tangannya.
Dia menusuknya lebih dalam sedikit demi sedikit dan biarkan parut itu membesar.
Dia lakukannya berkali-kali.
Sehingga satu masa, satu lubang yang bersih dapat dihasilkan.
Dan disebabkan tisu parut tu, tiada darah yang keluar.
Jadi, bila dia membuat persembahan, dia hanya menutup..
..tangannya dengan sedikit getah..
..dan ia kelihatan seperti kulit tangan.
Itulah persembahannya.
Ia kelihatan sangat hebat..
..kerana tiada siapa fikir ada orang sanggup lakukan begitu.
Tentulah, dia menikam tapak tangan sendiri.
Maksud saya, adakah ia berbaloi hanya untuk satu helah?
Maksud saya, tak boleh ke buat helah yang tidak menyakiti diri sendiri?
Semua orang boleh belajar helah silap mata..
..tapi buat sesuatu perkara yang tiada orang lain..
..sanggup lakukan itulah yang menjadikan awak seorang ahli silap mata.
Saya boleh lakukan sesuatu yang orang lain tak boleh.
Sarikata oleh : QiFan @ SyedNafiq
Jadi, awak fikir 'semangat' itu duduk di kerusi yang kanan?
Ya, saya rasa.
Dan awak?
Ya, saya setuju. Kerusi kanan.
Awak pasti?
Awak boleh ubah fikiran..
..kerana saya akan minta dia untuk bangun sekejap lagi.
Okey.
'Semangat', boleh awak tinggalkan meja?
Hei, kawan.
Ya, saya dalam perjalanan ke sana.
Jumpa nanti.
Yo!
Budak ni.
Budak ni bagus!
Hei, minum dengan saya.
Untuk Bo...
Pergilah berseronok.
Baik semua, bergembiralah.
Bila saya lemparkan rakaman lagu tu, sepertinya permainan telah tamat.
Ada bar dia atasnya, nak.
Bar.
Dan saya bekerja dengan satu perempuan ni yang mungkin..
..akan menerbitkan album baru Ye.
The good lord, Yeezus.
Bo, saya nak cakap dengan awak sekejap.
Yo, Angelo, nak pergi mana?
Ada hal sikit.
Baik.
Saya nak tahu satu perkara saja.
Ya, apa dia?
Kenapa awak campurkan dadah saya?
Apa yang awak cakap ni?
Jangan nak main-main.
Bangsat tak mengenang budi!!
Saya beri awak kerja saat awak sangat perlukannya, dan sekarang awak khianati saya?
Berapa banyak awak campurkannya?
Setengah kilo saja.
Saya janji akan bayar balik.
Haram jadah!!
Saya sumpah. Sumpah. Sumpah.
Jangan, jangan, jangan!!
Mari sini celaka!
Tolong, tolong. Jangan. Jangan, jangan, jangan.
Macam ni saja.
Saya nak balik semua barang saya tu..
..tanpa kurang sedikit pun.
Tambah lagi 15k sebab awak campurkan barang saya.
Dan tambah lagi 15k sebab awak tak mengenang budi.
Jadi, semua sekali 45k..
..dan saya nak semuanya menjelang tengah malam Ahad depan.
Berambus dari sini sekarang!!
Hei, tutup pintu.
- Bo, apa terjadi? - Saya tak nak Tina nampak.
Apa terjadi? Hei?
Saya buat silap, okey?
Kesilapan yang teruk.
Ceritakan pada saya. Ceritakan pada saya.
Kalau awak tak nak jumpa saya lagi, saya faham.
Saya tak bermaksud nak tipu awak..
..sebab saya fikir saya boleh keluar dari semua ni sekarang.
Awak bukan gadis yang..
..mahukan pengedar dadah sebagai teman lelaki.
Okey, hentikannya.
Saya akan bantu awak keluar dari masalah ni.
Tak mungkin saya dapat kumpulkan duit sebanyak itu.
Saya hanya ada simpanan sebanyak $5,000.
Iya, tapi awak kena cuba, kan?
Kalau dia betul sejahat yang awak ceritakan, awak tiada pilihan.
Jual semua baki yang awak ada.
Teruskan buat persembahan hingga awak ada cara untuk dapatkan baki duit itu.
Saya akan lihat apa yang saya boleh buat.
Untuk kerja yang tak pernah habis.
$35,914.
Awak jual semuanya?
Semuanya.
Ambil ni.
Apa ni?
Hanya $900.
Tunggu, dari mana awak dapatkannya?
Dari simpanan saya.
Ia sepatutnya untuk lanjutkan pelajaran.
Holly...
Jangan pulangkannya.
Saya tak tahu nak cakap apa.
Awak tak perlu cakap apa-apa.
Saya akan bayar balik.
Iya.
Sekarang, bagaimana saya nak dapatkan baki 9k sebelum tengah malam esok?
Celaka!!
Ada sesuatu yang buruk akan terjadi kepada kita?
Apa?
Tak.
Abang nampak ketakutan.
Abang tahu.
Abang minta maaf, T.
Cuma penat sikit bila menjadi dewasa, itu saja.
Apa yang terjadi?
Tiada apa untuk kamu risaukan.
Saya harap ia akan segera berakhir.
Saya takkan berjaya.
Ada 6 jam saja lagi.
Jadi apa yang kita buat di sini, Bo?
Oh, Tuhan!
Bagus! Saya menang! Oh, Tuhan!
- Cepat sikit. - Hei. Tina, Tina.
Mari dapatkan sesuatu untuk dimakan.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Ini. Cuba yang ni.
Macam mana nak main yang ini?
Mungkin di sini.
Ayuh...
Tolonglah, sikit je lagi.
Ayuh, kawan, awak boleh buat.
- Ayuh. Ayuh. - Ayuh.
Saya berjaya.
Oh, Tuhan!
Yeah!
Okey, mari ke sini pula.
Di sana.
..dah ditetapkan pada 12 haribulan.
Tapi kami dah ada orang untuk 14 haribulan.
Lagipun, kamu semua selalunya lebih bagus pada hari Sabtu.
Saya rasa itu bukan idea yang baik, tapi..
- Berapa? - Lima belas.
Kalau itu yang awak nak cuba.
Awak boleh bawa mereka.
Tak, maksud saya, ia hak awak. Kalau awak nak tanggung risiko itu.
Macam ni lah, sebenarnya saya tak kisah pun.
Tempahan tetap sama, tak kira apa pun.
Potong bahagian saya pun tak mengapa, maksud saya..
Itu bergantung sama ada awak boleh bawa mereka keluar.
Baiklah, beritahu saya nanti.
Hei, maaf.
Okey, itu bayaran awak, ini barang saya.
Awak dah nak pergi?
Saya nak lepak sekejap.
Ya, awak patut.
Saya akan belanja awak minum.
Saya baru saja dapat berita baik.
- Okey. - Nak tak?
Ya, jom.
Oh, kawan.
Awak selalu melepak di sini? Malam ni gila sikit.
Penuh sangat.
Awak nak ceritakan tentang berita baik tu atau tak?
Iya.
Tapi, ia berita yang baik..
..jadi saya akan ceritakannya di bar dengan minuman di tangan.
Okey, jumpa di bar nanti.
Saya nak pergi tandas sekejap.
Oh, okey. Tiada masalah.
Sial!!
Tak guna!!
Awak ke mana?
Saya tersilap ambil senarai pengunjung.
Ada tak 'Party of Eight' di bawah Speranza?
Ya, dah jumpa.
Saya ke sana sekarang.
Baik, awak nak minum apa?
Um, bagi saya yang di sana tu.
Yang mana?
Casamigos di sana tu.
Oh, ini minuman yang bagus.
Jadi, saya dapat satu kerja.
Betul ke?
Iya, kawan rapat saya ada kumpulan muzik.
Mereka akan ada konsert jelajah minggu depan. Pulangannya tak banyak mana..
..tapi sekurang-kurangnya bukan duit dadah.
Oh, baguslah tu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Hey, untuk kebebasan - Untuk kebebasan.
Baik, jumpa nanti.
Kejar dia, saya ambil kereta.
Ayuh, ayuh!
Sarikata oleh : QiFan @ SyedNafiq
Nah, nah, nah.
Apa khabar, bintang hitam?
Awak nak ke mana, kawan?
Tak guna betul.
Awak buat saya terkejar-kejar.
Bagi saya tengok tu.
Apa? Awak suka permainan ke?
Cepat, cepat.
Tak guna!
Biar betul??
Sini. Mari sini, sini.
- Hello? - Awak ada jam?
Mana duit saya?
Saya hampir dapatkannya. Beri saya sedikit masa.
Saya tak suruh awak hampir dapatkannya, Bo.
Saya minta 45k pada tengah malam ini.
Saya perlukan sedikit masa lagi.
Saya nak lagi 5k.
Kenapa saya tak boleh masuk ke rumah?
Um...
Abang akan ambil kamu di sekolah hari ni, okey?
Okey.
Baiklah, abang sayang kamu.
Saya sayang abang juga.
- Bergembiralah. - Okey.
Saya tak tahu nak buat apa lagi.
Saya tak boleh dapatkan duit lagi.
Saya dah cuba sedaya upaya.
Saya tak tahu, tiada apa yang berjaya.
Holly, saya hampir mati.
Apa?
Awak dan Tina kena pergi dari sini.
Awak kena tinggalkan LA.
Dan saya akan ikut awak.
Tapi bagaimana dengan sekolah dan ibu awak?
Apa yang awak cakap malam itu..
..yang saya tak patut dilayan begitu.
Saya nak sangat dengarnya lagi.
Saya layak dapat perkara yang lebih baik.
Dan awak juga.
Macam ni, awak berdua pergi dari sini sekarang..
..dan saya akan ikut beberapa minggu lagi kemudian.
Semester saya hampir tamat..
..dan saya boleh mohon untuk sekolah yang baru semasa musim panas.
Tapi kita nak ke mana?
Maafkan saya. Awak nampak adik saya?
Tina? Tina Wolfe?
Ya, saya rasa pak cik awak jemput dia tadi.
Pak cik?
- T, di mana kamu? - Kawan..
..awak ingat saya bergurau ke?
Angelo?
Dapatkan duit saya!!
Kalau awak sentuh dia..
Semuanya okey?
Ibu tahu kamu ada di dalam kelas..
..cuma nak beritahu yang ibu akan bekerja hingga lewat malam.
Ibu nak kamu ambil T selepas sekolah dan hantar dia ke kelas tarian.
Studionya di Walden.
Dia tahu di mana.
Ibu akan ambil dia balik nanti.
Oh, ada $20 dalam peti sejuk.
Ambil dan pesan apa-apa makanan yang kamu mahu..
..jika kamu lapar sebelum kami pulang..
..tapi tolong jangan pesan pizza hari ini ya?
Mesej ibu bila kamu dapat mesej ini, okey?
Baiklah. Ibu sayang kamu.
Mesej tamat.
Untuk membalas mesej ini, tekan..
Bo?
Hei, En. Granger.
Kamu tak apa-apa?
- Saya, uh... - Masuk dulu, masuk.
Ia agak rumit.
Lumrahlah tu.
Ada apa yang saya boleh bantu?
Encik ingat projek tahun akhir yang saya buat?
Bo.
Membina elektromagnet di dalam kotak tu biasa..
..tapi membinanya di bahu?
Berapa lama dah jangkitan ini berlarutan?
Saya dah uruskannya.
Nampak macam tak berkesan.
Arus negatif dijana melalui ibu jari..
..dan positif pula di jari yang lain.
Papan itu diprogramkan untuk membaca semua input yang berbeza.
Ia memberikan saya sedikit kawalan ke atas gelombang arus, pergerakan, dan kekuatan.
Tapi saya perlukan lebih kuasa.
Maksud saya, ion Litium memang tahan lama, tetapi outputnya..
Saya perlukan lebih output.
Adakah awak selalu sambungkan bateri terus ke elektromagnet tu?
- Ya. - Huh.
Kamu dah cuba 'osilator ulang-alik'?
'Osilator ulang-alik' boleh meningkatkan voltan.
Awak boleh lakukannya tanpa menyentuh gegelung itu.
Tapi dengan voltan yang tinggi, awak akan menghadapi masalah yang baru.
Kamu tahu, wayar di dalam lengan kamu tu sangat halus.
Awak akan perlukan perintang yang lebih besar denagn kuasa sebesar itu..
..kalau tak, ia akan menjadi panas.
Tapi ia berkemungkinan, kan?
Ya.
Saya rasa.
Jadi, sebuah 'osilator ulang-alik'?
Dan bateri yang lebih besar.
Encik ada besi pemateri?
Ini bukan untuk helah silap mata kan?
Saya bukan sengaja nak korbankan biasiswa itu.
Tapi saya terpaksa.
Saya cuma nak encik tahu itu.
Saya tahu.
Terima kasih.
Tolong berhati-hati.
Dengar, kalau saya tak keluar dalam setengah jam, telefon polis, okey?
Ia seperti, "Awak sangat gemuk, kenapa.."
"..tinggal di rumah ibu awak."
Bo.
Awak mesti dah hilang akal.
Semua, keluar! Keluar!
Angelo!
Apa kejadahnya ni?
Apa jadah yang awak buat di sini?
Awak dah ada duit saya?
Mana adik saya? Dia di sini?
Bukan itu perjanjiannya.
Angelo, mana adik saya?
Bagi duit saya dulu.
Tina tiada kaitan dengan semua ni.
Awak melanggar peraturannya bila awak libatkan dia.
Bo, apa yang mengecewakan pasal ini ialah saya sukakan awak.
Awak buat kerja dengan bagus.
Dan saya melabur untuk awak.
Tapi saya dah penat dengan orang yang tiada rasa hormat.
Saya cuba membina sesuatu di sini, tapi di setiap kawasan saya pergi..
..ada saja celaka yang fikir dia boleh mengatasi saya.
Awak lakukannya di belakang saya, awak lakukannya di depan muka saya.
Maksud saya, mana perginya harga diri?
Saya tak nak berdiri di sini dan biarkan awak masuk rumah saya..
..buat sepah, dan cakap yang awak layak dapat sesuatu penghargaan.
Jadi, mari jadikan ini satu contoh.
Bukan untuk awak, tapi untuk celaka seterusnya yang fikir dia boleh..
..permainkan Angelo.
Apa jadah?
Sial!
Mana Tina?
Sial! Celaka!
Mana dia?
Oh, Tuhan!
Mana adik saya?
Berhenti! Berhenti!
Dia tak apa-apa. Dia tak apa-apa.
Di mana dia?
Sial!
Berhenti! Oh, Tuhan!
- Dia ada dengan mak cik saya. - Di mana?
- Okey, berhenti, berhenti. - Di mana?
3221 San Tempest.
Baiklah, tolonglah, kawan, berhenti!
Apa jadah, Bo?
Oh, aduh!
Tolong, pergi, kawan.
Saya dah beritahu dia di mana. Dia tak apa-apa.
Oh, tolonglah! Baik, kita berdamai, okey? Kita berdamai.
Cuma..tolong pergi, okey?
Oh, sial!
$15,000.
Satu kilo.
Hutang saya yang sebenarnya.
Aduh!
Oh, sial!
Hei, awak tak apa-apa?
- Mana Tina? - Kita kena pergi, dia berdekatan, cepat!
Okey, okey.
Terima kasih.
Hei. Nak pergi?
Oh! Hei. Tentulah.
Terima kasih.. semua.
T, buat kerja rumah kamu. Bo dan saya nak sediakan makan malam, okey?
Okey.
Saya ada ujian tadi.
Oh, ya, saya lupa nak tanya.
Saya dapat B.
B bukanlah teruk sangat.
Ada berita dari Georgi?
Ya, dia akan datang hujung minggu ni.
Baguslah.
Apa awak buat hari ni?
Cuma mengkaji helah baru itu.
Awak akan tunjukkan pada saya?
Bila ia dah sedia.
Ia akan jadi sesuatu yang istimewa.
Bo.
Oh, Tuhan!
Sarikata oleh : QiFan @ SyedNafiq CIMB-7010 83 6808-SYED MOHD NAFIQ Mohon Sumbangan Untuk Hasil Kerja Saya. Thanks!!